439: 名無しさん 2022/05/22(日) 15:59:03.69
ストーリー以前に会話のセリフ回しがやっぱりおかしい
あとキャラの口調が定まってないのも直してほしい
ですます口調でしゃべる丁寧語キャラかと思いきや、急にタメ口になったりしてわけわからない
あとキャラの口調が定まってないのも直してほしい
ですます口調でしゃべる丁寧語キャラかと思いきや、急にタメ口になったりしてわけわからない
443: 名無しさん 2022/05/22(日) 16:52:38.86
>>439
それが翻訳ミスっぽい
剣盾のマクワなんか特におかしい事なってるしダンデホップもたまに口調変わってるからSVでは頑張って欲しいよな
それが翻訳ミスっぽい
剣盾のマクワなんか特におかしい事なってるしダンデホップもたまに口調変わってるからSVでは頑張って欲しいよな
445: 名無しさん 2022/05/22(日) 17:11:25.80
>>443
マクワもおかしかったなーですます調とタメ口が入り混じってて違和感アリアリだった
ポップもそうだったのか、気づかなかった
翻訳ミスにしてはあまりにミスの数が多すぎてなんか口調かわるのは仕様だと思ってたけど、もし違うなら9世代では言語別にセリフの見直しやら校正しっかりやってほしいね
マクワもおかしかったなーですます調とタメ口が入り混じってて違和感アリアリだった
ポップもそうだったのか、気づかなかった
翻訳ミスにしてはあまりにミスの数が多すぎてなんか口調かわるのは仕様だと思ってたけど、もし違うなら9世代では言語別にセリフの見直しやら校正しっかりやってほしいね
444: 名無しさん 2022/05/22(日) 16:54:41.42
日常的にですます口調とタメ口混ざってる俺の悪口はやめろ
446: 名無しさん 2022/05/22(日) 17:44:49.94
マクワはそういうキャラだと受け入れてたわ
引用元:https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/poke/1652328674/
